我是喜瑞兒

小邱子

高級特務

Rank: 4

不知小蚊你死了去邊的可憐版主

發短消息
加為好友
當前離線

1^# 大中小發表於 2005-8-2 10:54 只看該作者

我是喜瑞兒

我是喜瑞兒
去看電影偶爾會發現字幕翻譯往往與原意有些出入...
某電影中...
男主角對著女主角：Are you kidding?（你在開玩笑嗎？）
而字幕出現：你是凱蒂嗎？
女主角：No, I am serious!!（不！我是認真的！）
此時字幕出現：不！我是喜瑞兒！

[ Last edited by 小邱子 on 0505-8-2 at 11:01 AM ]

TOP

本版最新回復

三隻狗 (2/3182)
明星名倒轉來讀　 (4/3892)
童年回憶,我們都是這樣長大的!(部分18+)－【改編歌詞。 ... (2/4323)
唔好改呢d名....＝　＝ (1/3711)
神都無法拒絕的一句話！ (1/3799)
男人永遠不敢講的後半句 (1/3150)
被非禮了還不知.... (1/4004)
歧視新同學 (3/4089)
女生&網路色狼對話 (7/4713)
「聯合航空應該頒一個獎給這位櫃臺人員」 ... (1/3590)

今日熱門主題

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››