令人瞠目結舌的英文廣告

人們常抱怨國內學英語非常不方便，至少不能學到地道的英語表達。可是，是否英語國家里人們的語言表達就非常標準、非常地道了呢?任何人看了下面幾則絕對真實的英文廣告，我想都會瞠目結舌，因為廣告者給我們的是模稜兩可的信息。此時，語法絕對已被踐踏，惟一可依賴的只有直覺!


　　裁縫廣告︰

　　We do not tear your clothing with machinery. We do it carefully by hand.
　　我們不使用機器撕毀您的衣服。我們會小心翼翼地用手撕。
　　(原意是要表達︰我們不使用機器，以避免撕毀您的衣服。我們會用手工小心地修補衣服。)



　　家政廣告︰

　　Tired of cleaning yourself? Let me do it.
　　厭倦自己洗澡了嗎?讓我來幫你洗吧。
　　(原意是要表達︰厭倦自己打掃房間了嗎?讓我來幫你做吧。)



　　寵物廣告︰

　　Dog for sale: eats anything and is fond of children.
　　出售小狗︰不挑食，喜歡吃小孩。
　　(原意是要表達︰出售小狗︰不挑食，喜歡與兒童相處。)